|
|
发表于 2015-5-13 16:06
|
来自： 四川省成都市 电信
昨日，“复联2”零点场票房收获2900万元，仅次于《速度与激情7》，列影史第二位。虽然看起来票房不错，但是好像吐槽更多啊。楼主昨天也去看了，居然看得打瞌睡，怎么对得起我的票钱。
首先是剧情
从人物看，“复联2”关键角色美国队长、钢铁侠、黑寡妇、绿巨人、雷神、鹰眼等悉数回归，此次，电影还加入了红女巫、快银等新鲜血液。据统计，141分钟的电影，前前后后出现了20多个人物，但英雄荟萃的剧情导致有些重要人物没有一一介绍就匆忙出场，有的人甚至还没有说清楚来龙去脉就已经参加战斗。一时间，钢铁侠、绿巨人、美国队长、鹰眼、雷神、黑寡妇、快银、奥创、红女巫、贾维斯、神盾局局长、幻视等一系列主要人物倾巢而出，给观众一种“有八本漫画砸过来了”的感受。
然后是奥创
作为一个拥有终极人工智能程序的高智商机器人，奥创是漫威作品中著名的超级反派，但是由于漫威电影反派一贯比较弱的风格，”复联2”中的奥创不仅没有展现神力，更是有很多犯幼稚病的地方，让很多不明情况的普通观众认为他弱爆。完全没有展现出作为终极人工智能机器人的高智商，不少观众吐槽奥创真的是智商太低，因为他从不滥用自己掌握的高科技，结果呢，就是耍耍嘴皮子，然后挨了一顿好打，然后，就没有然后了。。。
最后是翻译
最让人无力吐槽的是电影的翻译，这次的“复联2”翻译版本可以用“糟糕”来形容，很多地方词不达意，破坏了原作氛围。这次负责影片译制工作的“八一电影制片厂刘大勇”走红，不少网友调侃他“四级过了没”？最让人气绝的是i'm home 被翻译成“我很好”是为了配!合!口!型!
我们来欣赏一下这神翻译吧
美国队长：Even if you get killed , just walk it off !
原意：即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！
电影版：有人要杀你，赶紧跑！
钢铁侠：We may not make it out of this .
原意：我们这次大概过不去了
电影版：我们可以全身而退了
快银：Didn't see that coming
原意：你倒是躲啊？
电影版：你没看到它过来吗？
美国队长：I'm home
原意：感觉像回家一样
电影版：我很好
怎么说呢，想值回票价的就不用去了，漫威迷肯定要去的，普通观众凑凑热闹还是可以，最近除了《超能查派》也没别的看的了
|
友情提示：发言及回复仅代表网友观点，不代表本站立场！
|
楼主|
发表于 2015-5-13 16:08
|
来自： 四川省成都市 电信
