|

楼主 |
发表于 2017-10-17 11:21
|
来自: 四川省成都市 电信
其实呢,这是一个梗。这段话的原版是“Winner winner ,chicken dinner!” 出自电影《决胜21点》。因为在电影中,每个赌徒进赌场赌钱之前念叨一遍这句话,就总能赢钱。(Ps:这要是真的,我天天念这句话去买彩票了。) 那么,问题来了,为啥要说这句话呢?因为在以前的日子,在每个Las Vegas的赌场都有一种饭,饭里有土豆蔬菜,还有三块鸡肉,售价呢是1.79刀。在那个时候呢,赢一次赌局的标准回馈呢是2.00刀,所以当你赢了一局的时候呢就可以美滋滋的去买一份鸡肉饭了。 所以呢“大吉大利晚上吃鸡”翻译的是比较直接粗暴的了,不过挺顺口的,而且吃鸡也成了一个通俗的能代表《绝地逃生:大逃杀》的说法啦。
作者:周琦
链接:https://www.zhihu.com/question/61888344/answer/192139439
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
|
|