|
最近YouTube上一部名为《三生三世十里桃花》北美版预告片的视频点击量突破20万，天朝群众更是组团去围观。可是我看过之后才发现这压根儿不是《三生三世十里桃花》的官方预告片，而是一家学校的英语老师心血来潮做的一段配音版视频，才发现原来青丘天庭的神仙们说美式英语也是这么迷人的！ 如今这四海八荒早已被“三生三世”这股“桃花风”吹得风靡已久，“三生”的文风抒情唯美，经典台词用英文表达有多美？ 网上已有很多“三生”台词的翻译，但以下这些你一定没见过！ 海报赏析时间到！！（敲黑板） 海报一：You jump，I Jump 《三生》里跳诛仙台的一瞬间，绝对是收视高峰。毕竟全民都在期盼着这一刻。粉丝们用神之手速截取了这一画面后，更是呕心沥血的让大家了然：原来“fatality”就是天劫啊！ 海报二：上神教你撩汉必背句式“more than anything to you” 当然《三生》也告诉你，英文学不好不要紧，只要先去搞一个 “阿离”牌碰瓷神器就好。实乃居家必备，发家致富的好宝贝啊~ 海报三：最新情话“I can be your eyes forever” 你跟姑娘表白还在用，“你是我永生挚爱”这种俗言俗语么？赶紧跟夜华姑父学习新句式：“I can be your eyes forever。”每个单词都不超过初中水平，但合起来绝对是大学六级标准！ 不过以上翻译我通通不背锅，《三生三世》的亲妈粉们，《三生三世十里桃花》的国际化步伐还需要你们哦！
| 
发表于 2017-3-17 15:10
|
来自： 四川省成都市 电信
楼主|
发表于 2017-3-19 12:43
|
来自： 四川省成都市 电信
跟国际接轨；
